Vaatetus, eleet, asennot, ilmeet… jokaisessa maassa on selkeitä kulttuurisia eroja siinä, miten pukeudutaan, käyttäydytään tai viestitään. Myös kehonkieli vaihtelee ympäri maailmaa. Japanilaiset eleet tukevat puhuttua kieltä, mutta useimmille länsimaalaisille niiden tulkitseminen on usein vaikeaa.
Jos matkustat Japanissa, huomaat nopeasti, että kohteliaisuus Japanissa on ensiarvoisen tärkeää. Siksi on hyvä tuntea hyvät tavat etukäteen, jotta et vaikuta moukkamaiselta gaijinilta (ulkomaalaiselta).
Katsotaanpa tarkemmin, mitä yleisimmät japanilaiset eleet tarkoittavat:
🙇 Kumartaminen tervehdyksenä
Olet varmasti huomannut, etteivät japanilaiset halaa tai kättele? Japanilaisessa kulttuurissa fyysinen kontakti on poissuljettu, jopa tervehtiessä. Japanilaiset kumartavat ylävartaloaan hieman eteenpäin pitäen kädet sivuillaan osoittaakseen kunnioitusta. Kumarruksen syvyys vaihtelee kevyestä pään nyökkäyksestä syvään kumarrukseen tilanteesta ja vastapuolen hierarkkisesta asemasta riippuen. On hyvä huomata, että tätä perinteistä japanilaista elettä käytetään tervehdyksenä, hyvästien jättämiseen sekä kiittämiseen tai anteeksipyytämiseen. Jos tarkkailet puhelimessa puhuvaa japanilaista, näet todennäköisesti hänen kumartavan, niin syvälle tämä tapa on juurtunut.
✊ Sormilla laskeminen japanilaisittain
Japanilaiset tekevät asiat omalla tavallaan… He eivät laske varpaillaan, mutta sormien nostamisen sijaan he taivuttavat niitä kämmentään vasten. Lisäksi he voivat laskea yhdeksään asti yhdellä kädellä. Melko näppärää, eikö?
Näin se toimii: Avoin kämmen tarkoittaa 0, taitettu peukalo on 1; 2 saadaan lisäämällä etusormi; 3 lisäämällä keskisormi; 4 taivuttamalla neljä ensimmäistä sormea ja suljettu nyrkki tarkoittaa 5.
Tämän jälkeen nostetaan yksi tai useampi sormi seuraavia lukuja varten. Esimerkiksi 6 saadaan nostamalla pikkurilli suljetusta nyrkistä; 7 saadaan lisäämällä nimetön ja niin edelleen aina 9 asti. Entä 10? Riittää, kun teet 1:n vasemmalla kädellä ja 0:n toisella kädellä. Seuraatko vielä?
👃 Itsestään puhuminen osoittamalla nenänpäätä
Lähde: livejapan.com
Jos japanilainen osoittaa etusormellaan nenänpäätään kesken keskustelun, älä hämmästy – hän ei pelleile. Se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että hän puhuu itsestään. Siinä missä länsimaalaiset laittavat vaistomaisesti käden rintakehälleen, japanilaisilla on tapana osoittaa nenänpäätään. Tämä kehonkielen ero voi olla melko huvittava, varsinkin kun sitä ei odota.
🖐️ Kieltäytyminen kehonkielellä
On hyvä tietää, että Japanissa sinulle ei koskaan sanota suoraan “ei”, sillä se ei ole sopivaa. On mahdotonta loukata keskustelukumppania nousevan auringon maassa. Sen sijaan käytetään ilmaisuja kuten “katson asiaa” tai “se voi olla vaikeaa…“. Miten siis lukea rivien välistä, onko kyseessä todellinen “kielteinen vastaus“? Eleet ratkaisevat. Miehillä on tapana raapia takaraivoaan hämmentyneen näköisenä. Japanilaiset naiset viuhdottavat kasvojaan kädellään tai kääntävät kämmenensä sinua kohti vaivaantuneen ilmeen tai pienen, kireän hymyn kera.
🙅♀️ Ele, joka tarkoittaa “mahdotonta”
Vaikka japanilaiset eivät halua sanoa “ei” loukkaamisen pelossa, kieltämistä osoittaessaan he eivät kaunistele. Käsillä tai kyynärvarsilla muodostettu risti yhdistettynä sanaan “dame” tarkoittaa selvästi mahdottomuutta. Voit nähdä tämän asennon esimerkiksi silloin, kun ravintolaan ei pääse, koska se on täynnä. Tämän täysin selkeän japanilaisen eleen kohdalla et voi erehtyä.
😸 Viittominen jonkun luokse
Lähde: likejapan.com
Jos sinulle tehdään tämä merkki, saatat luulla, että sinua hätistellään pois, vaikka todellisuudessa kyse on päinvastaisesta. Edestakaisin liikkuva käsi kämmen alaspäin on tyypillinen japanilainen ele kutsua joku luokseen. Muistatko kuuluisan maneki-neko-kissan, joka nostaa tassuaan ja tekee tätä liikettä japanilaisten kauppojen sisäänkäynnillä? Japanissa maneki neko tarkoittaa “kutsuvaa kissaa“.
✋ Kohtelias väkijoukon halkominen
Lähde: bibliblog.net
Tämä voi olla erittäin hyödyllistä Tokion ruuhkaisilla metroasemilla tai rautatieasemilla: Pyytääksesi kohteliaasti ihmisiä antamaan tilaa, aseta kätesi sivuttain kasvojesi korkeudelle, sormet yhdessä, ikään kuin halkoaksesi väkijoukon kahtia. Näin voit raivata tiesi eteenpäin katse maahan suunnattuna ja anteeksi pyydellen, jotta et myöhästy metrostasi tai junastasi.
👌 OK-merkin kaksoismerkitys
Siinä missä länsimaissa peukalolla ja etusormella muodostettu ympyrä tarkoittaa “OK” tai “kaikki hyvin“, tämä ele voi Japanissa viitata rahaan. Kontekstista riippuen OK-merkki voi tarkoittaa “sopii” tai viitata raha-asioihin. Itse asiassa sama symboli vaakasuoralla kädellä esittää kolikkoa. Ole siis tarkkana väärinkäsitysten varalta!
👋 Käden heiluttaminen nenän edessä
Lähde: likejapan.com
Japanilainen kehonkieli voi joskus yllättää turistit. Voit olla rauhallisin mielin: jos japanilainen heiluttaa kättään nenänsä edessä puhuessasi hänelle, se ei tarkoita, että hän on aivastamassa tai että haiset pahalta. Se on pikemminkin tapa osoittaa, ettei hän ole samaa mieltä kanssasi ja että hän ajattelee asiasta eri tavalla.
✌️ Kuuluisa V-merkki kameran edessä
Vaikka muualla maailmassa etusormen ja keskisormen nostaminen tarkoittaa “voittoa” ja on toisen maailmansodan lopulta peräisin oleva rauhanmerkki, Japanissa se ei tarkoita sitä. Itse asiassa symboli on peräisin pop-ikonilta, joka teki eleen Konica-merkin kuvauksissa. Japanilaiset naiset käyttävät V-merkkiä myös ollakseen kuvauksellisempia, sillä sen uskotaan saavan kasvot näyttämään pienemmiltä. Saat kokeilla itse…
🤲 Molempien käsien käyttö antaessa ja vastaanottaessa
Japanissa on useita kohteliaisuussääntöjä, joita tulee noudattaa lahjaa antaessa. Esimerkiksi lahja on hyvä kuljettaa neutraalissa laukussa, jotta se ei herätä huomiota. Pakkauksen on oltava moitteeton. Lahja tulee antaa yksityisesti ja avata vasta myöhemmin. Samoin lahja annetaan ja otetaan aina vastaan molemmin käsin. Tämä osoittaa, kuinka paljon arvostat tätä huomaavaista elettä. Jos käytät vain yhtä kättä, vaikutat huonotapaiselta. Lopuksi on tapana kumartaa kiitokseksi ja osoittaa kiitollisuutta toista kohtaan.
Kuten huomaat, vieraillessasi maassa, jonka kulttuuri poikkeaa suuresti omastamme, sanaton viestintä voi olla melko hämmentävää. Väärin tulkittuna kehonkieli voi joskus johtaa kiusallisiin tilanteisiin. Siksi on hyvä tuntea nämä muutamat japanilaiset eleet, jotka säästävät sinut todennäköisesti muutamilta kömmähdyksiltä.
