Mikäpä olisi parempi tapa uppoutua uuteen kulttuuriin kuin taide ja kirjallisuus? Japanilaisten sananlaskujen lukeminen auttaa ymmärtämään moraalisia arvoja, jotka ovat ohjanneet saarivaltiota sukupolvien ajan.
Tänään Japanilainen Sisustus Suomi tarjoaa sinulle sukelluksen japanilaiseen ajatteluun suosittujen sitaattien kautta. Jotkut niistä tuntuvat itsestäänselvyyksiltä, kun taas toiset saavat hymyilemään tai toimivat inspiraation lähteenä.
Tutustu kuuluisiin elämää, rakkautta ja ajan kulumista käsitteleviin sanontoihin ja avaudu japanilaiselle viisaudelle nähdäksesi maailman uusin silmin.
👆 Mitä japanilaiset sananlaskut ovat?
Japanilaiset sananlaskut eli kotowaza ovat vuosisatojen saatossa periytyneitä kulttuurisia aarteita. Ne auttavat meitä pohtimaan, ajattelemaan positiivisesti tai syventämään viisauttamme kuin henkinen opas. Suullisesti välitetyt maksiimit kantavat mukanaan esi-isiltä perittyä totuutta tai kokemusta. Jotkut sanonnat ovat niin tunnettuja, että ne tunnetaan laajalti ympäri maailmaa.
Japanissa on useita erilaisia sananlaskutyyppejä:
-
Kanyoku on idiomi, jonka merkitys ei ole kirjaimellinen. Toisin sanoen, lausahdus, jota ei kannata ottaa sanasta sanaan 😉
Esimerkki: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru “Jopa apina putoaa puusta” tarkoittaa “Kukaan ei ole täydellinen”.
-
Iinarawashi on lyhyt japanilainen sitaatti.
Esimerkki: 案ずるより産むが易し / “Synnyttäminen on helpompaa kuin huolehtiminen”
Käännös: “Pelko on suurempi kuin vaara.”
-
Yojijukugo on kiinalaisesta filosofiasta inspiroitunut neljän kanji-merkin ilmaisu.
Esimerkki: 十人十色 (jūnin toiro)
Tarkoittaa kirjaimellisesti “10 ihmistä, 10 väriä”.
Käännös: “Makunsa kullakin.”
✨ Japanilaiset sananlaskut elämästä ja kuolemasta
Nousevan auringon maassa suhtautuminen kuolemaan on täysin erilaista kuin länsimainen näkemyksemme. Buddhismista vaikutteita saaneet japanilaiset eivät pidä kuolemaa loppuna, vaan uuden syklin alkuna jälleensyntymän lakien mukaisesti.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
“Elämä on kynttilä tuulessa”
Tämä japanilainen sananlasku osoittaa, kuinka katoavaista elämä on. Se on arvokasta ja haurasta, ja se voi sammua milloin tahansa.
Muita sitaatteja:
“Ihmiselämä on ohimenevää kastetta.”
“Kuolema on yhtä aikaa suurempi kuin vuori ja pienempi kuin hius.”
❤️ Japanilaiset sananlaskut rakkaudesta ja ystävyydestä
Japanissa niin ystävyydessä kuin rakkaudessakin kärsivällisyys ja pitkäjänteisyys ovat välttämättömiä. Kun luottamus on kuitenkin vakiintunut, suhde on sitäkin kestävämpi.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
“Mikään tie ei ole pitkä ystävän kanssa”
Tämä tarkoittaa, ettei hyvässä seurassa tule tylsää.
Toinen japanilainen sitaatti ystävyydestä:
“Ei ole parempaa peiliä kuin todellinen ystävä.”
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
“Isän rakkaus on korkeampi kuin vuori. Äidin rakkaus on syvempi kuin valtameri.”
Tämä lause kuvaa vanhempien ehdotonta rakkautta lapsiaan kohtaan.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
“Rakkaus tekee sokeaksi”
Tämä idiomi on hyvin tunnettu! Tulkinta: Kun olet rakastunut, et näe toisen vikoja.
🍂 Japanilaiset sananlaskut ajan kulumisesta ja vanhenemisesta
Wabi-sabi-filosofian myötä japanilaisella kulttuurilla on poeettinen lähestymistapa ajan kulumiseen. Se juhlistaa asioiden katoavaisuutta ja hetken kauneutta epätäydellisyydessä.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
“Maailma on kuin kirsikkapuu, jota ei katsota kolmeen päivään.”
Tämä metafora kuvaa sitä, kuinka nopeasti aika kuluu!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
“Elämän aika on sama, vietitpä sen itkien tai nauraen.”
Samasta aiheesta, tässä hauska japanilainen sanonta:
“Ihminen alkaa vanheta, kun hän lakkaa oppimasta.”
😇 Japanilaiset sananlaskut viisaudesta ja kärsivällisyydestä
Jos haluat tehdä vaikutuksen ympäristöösi viisaudellasi tai vain välittää vahvan viestin, älä epäröi käyttää näitä japanilaisia maksiimeja. Huomioi, että kärsivällisyys on erittäin arvostettu hyve nousevan auringon maassa.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
“Huominen on uusi päivä.”
Ei kannata murehtia etukäteen / Kaikki ratkeaa aikanaan.
急がば回れ
Isogaba maware
“Jos on kiire, tee kiertotie.”
Tämä lause voi kuulostaa oudolta, mutta se tarkoittaa, että on viisaampaa valita pitkä ja varma tie kuin tuntematon oikopolku.
一日一歩
Ichinichiippo
“Yksi päivä, yksi askel.”
Tarkoittaa etenemistä askel kerrallaan, hitaasti mutta varmasti.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
“Epäonnistuminen on menestyksen alku.”
Onnistuakseen on ensin tehtävä virheitä. Sitä kautta opitaan!
Samassa tyylissä voidaan mainita sanonta:
“Voitosta oppii vähän, mutta tappiosta paljon.”
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
“Onni suosii niitä, jotka toimivat.”
Olemalla aktiivinen on suurempi mahdollisuus saada mitä haluaa ja olla onnellinen.
Tässä muita pohdintaa herättäviä sitaatteja:
“Toiveiden laukku on pohjaton.”
“Opi viisautta muiden tyhmyydestä.”
“Jos uskot kaiken, älä lue.”
“Parempi nähdä kerran kuin lukea 100 kertaa.”
“Etsi puuttuvaa siitä, mitä sinulla jo on.” (Zen-koan)
Lopuksi vielä hauska japanilainen sananlasku, joka puhuttelee varmasti monia!
“Huominen on usein viikon kiireisin päivä.”
Niinpä… sitä se teettää, kun kaiken siirtää aina huomiseen!
Japanilaiset sananlaskut kunniasta ja nöyryydestä
Japanissa kunnia on vakava asia, kuten nämä japanilaiset sananlaskut osoittavat:
“Joka ei voi elää kunniassa, on kuoltava kunniassa.”
Näin samurait näkivät asiat hara-kirin aikakaudella.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
“Kukista arvokkain on kirsikankukka, ihmisistä arvokkain on soturi.”
Aivan kuten kirsikankukka on kukkien joukossa arvokkain, soturi on ihmisten joukossa arvokkain.
🙏 Kunnioitus ja konformismi
Japanilaiset korostavat muiden ja perinteiden kunnioittamista. He ovat myös erittäin kohteliaita sosiaalisissa suhteissa ja kunnioittavat ympäristöään.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
“Kun tulet kylään, toimi kuten kylässä.”
Tunnetaan myös sanonnasta “Vesi ottaa aina maljakon muodon”.
Ymmärrys: jokainen sopeutuu ympäristöönsä noudattamalla asetettuja sääntöjä.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
“Kukka, lintu, tuuli ja kuu.”
Tämä yojijukugo ilmaisee rakkautta luontoa kohtaan.
Tässä muita kohteliaisuuteen liittyviä japanilaisia sitaatteja:
“Suu on onnettomuuksien lähde.”
“Se, joka hymyilee suuttumisen sijaan.”
“Kaikkea kohtuudella, ei koskaan liikaa mistään.”
😓 Japanilaiset sananlaskut tahdosta, työstä ja rohkeudesta
Japanilaisen kulttuurin perusarvojen joukossa ponnistelun merkitys ja pitkäjänteisyys ovat huipputasolla, kuten nämä sananlaskut todistavat.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
“Seitsemän kertaa kaatua, kahdeksan kertaa nousta.”
Vaikka epäonnistuisit useasti, tulet vahvemmaksi pitkäjänteisyyden avulla.
一生懸命
Isshoukenmei
“Kaikin voimin.”
Ilmaisee, että teet parhaasi.
Nyt kun olemme nähneet muutamia japanilaisia sananlaskuja, ne pitää vain painaa mieleen. Jos olet menossa häihin tai syntymäpäiville, käytä tilaisuutta hyväksesi ja lainaa vanhaa sanontaa läheisillesi!
